Cineinfinito #29: Phill Niblock / Arthur Russell

CINEINFINITO / CINE ESTUDIO / MASTER LAV
Sábado 7 de Octubre de 2017,  17:00h, Círculo de Bellas Arte.
Calle Alcalá, 42
28014 Madrid



Programa:

Terrace of Unintelligibility (1985) U-matic 3/4, color, sound, 20 minutes
Some Imaginary for Away Type Things (1985) U-matic 3/4, color, sound, 35 minutes


Formato de proyección:  DV


Agradecimiento especial a Phill Niblock.


--

Phill Niblock (nacido en 1933, EE.UU.) es un artista cuyos cincuenta años de carrera abarca 
música minimalista y experimental, cine y fotografía. Desde 1985, ha sido director 
de Experimental Intermedia, una fundación de música de vanguardia con sede en Nueva 
York, con una sucursal en Gante, y comisario de la discográfica XI. Conocido por sus densos y 
fuertes drones de música, el sonido de la firma de Niblock está lleno de microtones de timbres 
instrumentales que generan muchos otros tonos en el espacio de la performance. En 2013, su 
trayectoria artística  fue objeto de una retrospectiva realizada en colaboración entre 
el Circuit (Contemporary Art Centre Lausanne) y el Musée de l’Elysée. Al año siguiente, 
Niblock fue galardonado con la prestigiosa Foundation for Contemporary Arts John Cage 
Award.



[Phill Niblock (b. 1933, USA) is an artist whose fifty-year career spans minimalist and 
experimental music, film and photography. Since 1985, he has served as director of 
Experimental Intermedia, a foundation for avant-garde music based in New York with a branch 
in Ghent, and curator of the foundation’s record label XI. Known for his thick, loud drones of 
music, Niblock’s signature sound is filled with microtones of instrumental timbres that 
generate many other tones in the performance space. In 2013, his diverse artistic career was the 
subject of a retrospective realised in partnership between Circuit (Contemporary Art Centre 
Lausanne) and Musée de l’Elysée. The following year Niblock was honoured with the 
prestigious Foundation for Contemporary Arts John Cage Award.]


--


Terrace of Unintelligibility (1985)


La primera película, llamada "Terrace of Unintelligibility", es un video completamente 
terminado y editado por Phill Niblock. Tiene alrededor de 20 minutos de duración, y presenta 
a Arthur Russell y su violonchelo interpretando algunas canciones de la era del World of 
Echoincluyendo "Answers Me" y "Tower of Meaning" . La segunda película es descrita como
"unedited video rushes" por Niblock de la misma grabación, tiene aproximadamente 35 
minutos de duración y contiene diferentes canciones. Ambas películas son completamente 
hipnóticas y son un perfecto complemento visual para la música minimalista y conmovedora 
de Arthur Russell.


[The first film, called "Terrace of Unintelligibility," is a completely finished and edited video 

shot by Phill Niblock.  It is about 20 minutes long, and features Arthur Russell and his cello 
performing a few songs from the World of Echo era, including "Answers Me" and "Tower of 
Meaning".  The second film is described as "unedited video rushes" by Niblock from the same 
taping session,  is about 35 minutes long and contains different songs.  Both films are 
completely hypnotic and are a perfect visual match for Arthur Russell's minimalistic, soulful 
music.]